Guildford i England, 5. oktober 1974
Hallo? Bra.
Jeg takket aldri for at du tok opp saken vår.
Trodde aldri jeg skulle stole på en engelskmann igjen,
særlig en advokat.
Men jeg skal være så kort og presis som mulig
med navn, datoer og steder,
alt som kan bidra til forsvaret.
For å beskrive hvorfor jeg var i England i 1974
da bombingen fant sted,
bør jeg ta dere med tilbake til Nord-Irland, hvor jeg kommer fra.
Belfast tidlig på 1970-tallet var totalt kaos.
BRITENE UT I.R.A. REGJERER
Det var rart å se soldater i gatene,
alle sammen livredde sivilbefolkningen,
hvem som helst kunne være IRA-revolvermann.
Jeg var en småtjuv, stjal metallskrap.
I Belfast var det farlig virksomhet.
Kom deg ned, Gerry, for Guds skyld.
Tommo!
IRA hadde allerede gitt meg tre advarsler,
og da en britisk patrulje forvekslet meg med en revolvermann,
havnet jeg i store problemer.
Prøver han å skyte oss?
Det er en skarpskytter. Han er der oppe!
Jeg ser ham ikke.
Skyt ham før han dreper oss!
Jævla drittsekker!
Skynd deg og fortell herr Kelly.
To mistenkte på vei vestover...
Herr Kelly!
Mordere!
Vi må flytte våpnene.
Kan du gå og gjøre det? Fort deg.
Alle må ut nå! Kom igjen!
Flytt dere! Britene er etter oss.
Britene er etter oss!
-Inn her! -Gerry!
Kom igjen. Denne veien, gutter.
Fort! Fort!
De kommer visst ut overalt.
De er rett foran oss.
-Hvem? -Det er Conlon.
Ta ham.
Det er boren din, Gerry.
Herregud!
Få kvinnene ut derfra!
Jævla engelske drittsekker!
De har startet et opprør for å skjule snikskytteren.
Hvis vi kan isolere ham, kan vi ta ham.
Kom igjen, gutter.
Kom igjen! Fort!
Få det fordømte barnet ut herfra!
Få barnet ut herfra nå!
Kom igjen, gutter.
Kom igjen. Fort!
Flytt det barnet!
Bruk bensinen nå!
Kom og ta oss nå, drittsekker!
Slipp ham, drittsekker!
Jævla hurpe!
Går det bra?
Jeg har en venn som vil snakke med deg.
-Faen heller! -Kom igjen. Vi kan gjøre dette
enkelt eller vanskelig.
La oss være smarte. Kom igjen.
De tar med seg broren din!
Hvor skal du?
Vi skal ikke robbe noe hus.
Ikke kødd med meg. Er du plutselig en snill gutt?
Har du robbet hus igjen?
Vi robbet ikke hus!
Ransak ham. Gikk det greit å komme seg vekk?
-Ja. -Hvem var det?
Disse to.
Den er ikke min!
-Peter. -Den er ikke det.
Skyt drittsekkene! De robber alltid husene våre!
Faen ta deg!
Pappa!
IRA har vår Gerry.
Vis meg.
Gi ham den.
Kom igjen, gutter.
Tommo, ned med buksene.
Jeg advarte deg, Danny.
Vi har ikke gjort noe.
-La deg være? -Hva sier hun om oss?
Hva skulle vi ha gjort?
Jeg gir deg dette.
Ned med buksene.
Du løp inn i et hus der vi hadde masse våpen,
og vi har nesten mistet dem.
Hvordan kunne jeg vite det? Jeg ville vekk fra britene.
Fordi du stjal bly igjen.
Du stjal bly. Hold kjeft!
-De skjøt på oss. -Hold kjeft.
-Ned med dem. -Hvorfor det?
Fordi du får tøy i såret
og mister beinet, derfor.
Kom igjen, Peter. Dask til oss.
Du trenger ikke skyte oss. Pokker heller.
Jævla Tarzan.
Se på ballene hans!
Herregud!
Peter!
De er unge. Gi dem en sjanse.
Vi skulle bare skremme litt fornuft inn i dem.
Han stjal bly igjen.
Han løp gjennom et av husene våre og startet alt dette.
Var det du som startet dette?
Han vil aldri overleve i denne byen. Aldri.
Dette er siste gang.
Dere to kan stikke.
Og Danny, det er siste gang.
Samme for deg, Conlon. Vi går, gutter.
Kom tilbake.
Vi har aldri hatt en tjuv i familien.
Vi har aldri hatt noe som helst i familien.
Vil du skaffe deg en jobb?
Vi får ikke jobber. Du vet det.
Jeg har jobb.
Vil du at jeg skal jobbe som bookmaker?
Jeg vil at du skal ha litt respekt.
Ja, respekt for hva?
For deg selv.
Vi skal få deg bort herfra.
Han vil ikke vokse i England, Guiseppe.
Ikke noe familieliv der.
Slutt, mamma.
Jeg vil savne båten.
-Hva er det? -Pølser til din tante Annie.
Herregud, mamma.
Vær så god, sønn.
La meg gjøre det.
Jeg er klar. Hvor skal du?
Jeg går med deg.
Stoler du ikke på at jeg tar båten?
Jeg kommer tilbake når jeg er millionær, bestemor.
Lykke til.
Jeg er glad i deg, gutten min.
Ha det, Gerry.
Oppfør deg, Ann.
Ha det, Gerry.
Ha det, Bridie.
Nå er han borte for alltid.
Det vil forbause meg om han varer i en måned.
Har jeg fortalt om da jeg hoppet av båten?
Hoppet overbord et par hundre meter fra land...
Svømte tilbake til dette gudsforlatte stedet.
Hvorfor svømte du tilbake?
Det var en kvinne involvert.
Ja vel?
Det var mens jeg hadde god helse, før du ble født.
Hva het hun?
Du vet hva hun heter.
Du kjenner din mors navn. Sarah.
Sarah Maguire var det.
Så var hun så uheldig å måtte endre det til Conlon.
Ombordstigning for alle passasjerer.
Alle andreklasse-passasjerer går om bord nå.
Ombordstigning for alle passasjerer.
Alle andreklasse-passasjerer går om bord nå.
Gå og lev.
Gå og lev, sønn.
Det er det beste rådet jeg kan gi deg.
Husk at ærlige penger varer lengst.
Ærlige penger varer lengst.
En fugl i hånden er bedre enn to på taket.
Rett fra hestens munn.
Han hadde en klisjé for enhver anledning.
Jeg ringer deg.
Gjør det, sønn.
Jeg sprang opp landgangen for å komme bort fra ham,
så fikk jeg plutselig dårlig samvittighet.
Og jeg bestemte meg for å komme tilbake
for å kalle ham Guiseppe for første gang i livet.
Da jeg snudde meg, hadde han allerede gått.
Jeg bare ropte etter ham.
Ha det, pappa!
Så traff jeg min gamle skolekamerat, Paul Hill.
Jeg visste ikke da at mitt liv ville forandre seg etter at jeg traff ham.
Du er arrestert.
For faen, Gerry!
-Fortsatt gal. -James Bond, med rett til å drepe.
Se på deg, du er et nervevrak. Hva feiler det deg?
Jeg er glad for å komme vekk fra Belfast.
Hvor skal du?
Jeg skal til London. Hva med deg?
Det samme.
Jeg trenger en drink.
Jeg er blakk.
Jeg ankom London 26. juni.
Mora mi hadde gitt meg adressen til tante Annie,
men jeg hadde en invitasjon til et hippiefellesskap
fra min gamle venn Paddy Armstrong.
Herregud, Gerry, vi har gått omkring i timevis.
Det er bare så stort på kartet.
Ja, men det er et kart, Gerry.
London er et stort sted, skjønner du.
FOLK BOR HER
Det jeg var ute etter var fri kjærlighet og dop.
Jeg tror det er denne veien.
Paddy?
-Ja, hva er det? -Vi ser etter Paddy.
-Hvem Paddy? -Paddy fra Belfast.
Du vet, Paddy Armstrong.
Paddy!
-Det er noen her som vil treffe deg! -Hvem er det?
Noen irske gutter.
Herregud! Gerry Conlon.
Hva med deg, Paddy?
Faen, jeg trodde du var narkopolitiet. Kom inn.
Sånn.
Velkommen til Xanadu.
Hei.
Au, da.
Fint, ikke sant?
Deptford Jim.
-Paul Hill. Gerry Conlon hjemmefra. -Ja.
Før du kan tre inn i sirkelen,
må du gjennom ritualet.
Åpne munnen.
Jeg likte det.
De kan ikke bli. Det er ikke plass.
Jim! Vår regel. Ingen eiendom, ingen lov.
Bare kjærlighet.
Så la oss stemme. Hvis du vil at Gerry og...
-Hva heter du? -Paul.
Nei. Vi kaller deg Tristeste Måne.
Herregud.
Tristeste Måne.
Ok?
Hvis dere vil at Gerry og Tristeste Måne skal bli, opp med hånden.
Fire, fem, seks...
-Opp med hånden, Paddy. -Ja.
-Åtte. -Ser ut til at vi blir, altså.
Hva skal vi kalle deg?
Kal meg Den Ville.
Vent. Kom her.
Gå bort fra ham.
Hva faen er problemet?
Gerry, Gerry!
De har en død gris her inne.
Bare noen pølser.
Vi er alle vegetarianere her.
Jeg er vegetarianer. Vi er begge vegetarianere.
Jeg tok bare med pølsene til tante Annie.
Jeg må dra dit nå.
Jeg er tilbake om noen minutter.
Er tilbake om noen minutter.
Piggy.
Og Porky.
Er hun i slekt med kongefamilien?
Ja, hun er femte generasjon fra tronen.
Fergusons pølser, det eneste bra
som kom fra det gudsforlatte stedet.
-Vil dere ha mer? -Nei, takk.
Vi får vel dra.
Sikker på at dere ikke vil bli? Jeg har redd opp.
Veldig snilt, men vi trenger litt plass, tante Annie.
Vi skal danne et band og slikt.
Ja. Et rockeband.
Hvor skal dere bo?
Adressen, mener du?
-Fillmore. -Fillimore.
Fillimore Road. Noen og seksti.
Tallet har falt ned fra døra.
Hva mener du?
Kan jeg få adressen når dere finner ut hva det er?
-Ja. -Og kan du ringe mora di?
Ja. Det er bare ett problem.
Det er ikke telefon der.
-Hei, Marian. Er det noen problemer? -Nei.
-Er alt sammen der? -Ja.
Ok. Da handler vi.
Pass på sprekkene.
Det er urettferdig. Skjørtene dekker sprekkene.
Han jukser!
-Jeg er dommer! -Han jukser.
Gå!
Det var ikke så langt unna.
Er det en bombe, Paddy?
Det blir mer som hjemme.
Hello? Vent.
Guiseppe. Rikstelefon.
-Hva? -Rikstelefon.
-Kom igjen. -Hallo?
-Be ham om pengene, Gerry. -Hei, det er Gerry.
-Sønn. -Hei. Hvordan går det?
-Bare bra. Hva med deg? -Spør ham.
Det er seks uker siden jeg har hørt fra deg.
Ja. Beklager det. Jeg har vært opptatt.
Mora di er bare litt bekymret. Du går fortsatt i kirka?
-Ja, hver søndag. Regelmessig som et urverk. -Bra.
-Jobber du? -Jeg har et par ting på gang her.
-Et par ting på gang her. -Bra.
Og du er i god behold?
-Hva mener du? -Fra bombene.
Ja, man kunne høre dem på avstand, men...
Beklager.
-Er du blakk? -Hva mener du, pappa?
Mangler du penger?
Nei. Jeg har mer enn nok for øyeblikket.
Ikke noe problem. Jeg har godt med penger.
Greit. Gerry, hold kontakten.
Ja. Greit. Ha det, pappa.
Ok, sønn. Jeg skal si til mora di...
Ha det.
Beklager det.
Vi har nok til chips.
BOMBER I LONDON
Beklager, vi hadde bare råd til to chips.
-Alt vel? -Hva?
Det er bomber overalt. Folk har blitt skadet.
Der er de. Det er irene.
Som tar med seg alle problemene hit igjen.
Ja, det er greit når det skjer i Belfast.
Din jævla dritt!
Jeg har sett folk bli drept foran øynene mine!
Din dumme jævla dritt!
Dra hjem! Dra til helvete!
Jeg kan ikke tro dette. Jeg drar herfra.
Kommer du, Paddy?
Hvor skal du sove?
Ikke noe problem. Vi sover i parken eller noe.
-Vi ses snart, vennen. -Ta vare på deg selv.
-Te deg skikkelig! -Dritt.
Soldater har ankommet Ardoyne-området i Vest-Belfast
etter at den midlertidige IRA-våpenhvilen kollapset i helgen.
Ja, jeg ser på det.
Sivile har blitt evakuert,
og det er rapporter om skadde i mange områder.
Begge sidene skylder på hverandre...
Ok, jeg skal ordne det.
Ja. 20.00 i kveld.
Ingen advarsel.
Det er min plass. Dere sitter her for lenge.
CB, Charlie Burke. Det er meg.
Jeg har risset initialene min med en lommekniv.
Ikke noe problem, Charlie. Hvis du sier det.
Parken stenger nå.
Forsiktig med føttene der, Charlie.
Benken er stor, Charlie.
Det er plass til alle tre her.
Dere er irer, eller hva?
Jeg kom hit da jeg var på deres alder.
Tenkte du på å dra hjem igjen, Charlie?
Jeg burde det.
Det er ingenting for meg der nå.
Parken stenger!
Kunne du... Kunne du låne meg noen shilling?
Jeg ville spørre deg om det samme.
-Gerry, vi har ikke mer penger. -Det er alt jeg har.
Jeg vil ikke ta alle pengene dine.
Ikke noe problem. Vi ses, Charlie.
Kom igjen. Klokka er ikke 20.00 ennå.
Greit.
Vi må akkurat ha sagt god natt til Charlie Burke da bomben gikk av.
Alt vi tenkte på
var hvor vi skulle sove den natta.
Vi hadde ikke noe penger.
Vi hadde ikke engang busspenger til Guildford, hadde vi visst hvor det var.
Ikke snakk om at jeg drar tilbake til Belfast.
Det sier jeg deg.
-Hei, blondine. -Hei, sexy.
Du mistet noe.
Hold deg unna, ire.
Hun er ikke i din liga.
Her.
Det er nøklene hennes. Jeg går inn.
Vi burde gi dem tilbake, Gerry.
Legg dem i postkassa.
Legg nøklene tilbake i postkassa, Gerry.
Herregud, hvor mye penger er det?
Jeg fikk 700 pund fra den prostituertes leilighet.
Jeg hadde litt dårlig samvittighet.
Vi tilbrakte natta på hotell.
Dagen etter kjøpte vi de samme klærne, samme bukser,
samme jakke, tilmed samme sko.
Mister, har frakken din lus?
FRIHET
Hvem er de to nydelige damene på kjøkkenet?
-Har du savnet meg, Bridie? -Se på Gerry.
Han er hippie!
Pappa, se på pengene!
-Vil du ha? -Herregud!
Lyst på noe godt?
Vil du være med i gjengen min?
Ja, Gerry, jeg vil være med i gjengen din.
-Her. -Ta det med ro.
Rolig. Ta det med ro.
Det er mine penger! De er mine!
-Nei, det er mine penger. -Ro ned. Slutt.
-Det er mine penger! -Slutt med det!
-Han ga dem til meg! -Slutt!
Og de snakket alltid om problemene, ikke sant?
Ja. Særlig Paul Hill.
Han snakket alltid om Belfast, IRA, den slags.
Det eneste jeg sier er dette.
De hadde masse penger, og Conlon dro tilbake til Belfast.
-Kom, inn i bilen. -Hva faen er det som skjer?
Det var en skam, at de skjøt dere.
-Ja. -Gjorde det vondt, Danny?
Det var ikke så ille.
Kula spratt fra kneskåla og gikk ut på andre siden.
Fem er døde
og 75 seriøst skadet som et resultat av IRAs
ikke-annonserte bombeangrep på Guildford pub.
Parlamentet har vedtatt en antiterrorlov
som åpner for å holde mistenkte i arrest i opp til sju dager.
Sju dager. Jøss.
Det er det samme her. Sju dager. Ingen forskjell.
...rundt London og arrestert 19 mistenkte.
Gerry, der er skoene dine.
Vår reporter snakket med kaptein Robert Dixon i antiterrorgruppa
om disse arrestene.
Vi kan ikke unngå at folk blir brydd.
Noen av dem fortjener det ikke.
Inspektør Robert Dixon Antiterrorgruppa
Så vi skal bruke vår myndighet så selektivt som mulig.
Stå opp, din skitne, morderiske drittsekk!
Hendene over hodet!
Jeg vet ikke hva dere leter etter, men det er ikke meg.
Gerry, frakken din. Han har ikke gjort noe.
-Gå inn. -Han er ikke politisk.
Jeg har rett til å snakke med sønnen min.
-Ro ned, Gerry. -Pappa!
Slapp av, Gerry.
Gå inn igjen.
Det ordner seg.
Hvor skal vi?
Det finner du ut.
Hvor fikk han disse pengene fra?
Jeg vet ikke.
De har ikke rett til å ta ham med til England.
Ro ned litt.
Jeg aner ikke hva dette handler om.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Når kan jeg dra tilbake til Belfast?
Neste gang du drar til Belfast, flyr de dagsturer til månen.
Jeg har alltid villet bli astronaut.
Hva er det dere anklager meg for?
Du holdes i varetekt under antiterrorloven.
Hva?
Vi kan holde deg i sju dager og sju netter uten å anklage deg.
-Siden når var jeg terrorist? -Var du med på det, Gerry?
Og det? Er du stolt av det?
-Og det? -Hvorfor viser du meg disse folkene?
Ingen merker. Ikke lag merker!
Er du stolt av det?
Se der! Se på den unge, søte jenta der!
Se på henne nå!
Dere er fullstendig gale!
-Gjør du? -Dere er fullstendig gale!
Barna vet at det er noe forferdelig som skjer.
Og du gjør det ikke enklere.
Jeg har ikke krefter til dette.
Har han drepte uskyldige, har jeg ikke krefter til det.
Jeg kjenner det barnet. Jeg fødte ham.
Hvis ikke du tror ham, gjør jeg det.
Du tror han er uskyldig?
Da sønnen din kom inn døra og så ut som en sirkusklovn,
synes du han hadde mord i øynene?
Det er en overraskelse.
Hold kjeft. Nei, hold kjeft.
Når kommer pappa tilbake?
Han kommer tilbake om et par dager.
Hvorfor satte de Gerry i fengsel?
Det er et feilgrep.
Jeg er på vei for å få ham tilbake.
Blir du irritert igjen?
Traff vi et sårt punkt?
Si navnet på alle stedene du bodde når du var i England, Gerry.
Jeg har sagt det 100 ganger allerede.
Si det igjen!
Jeg bodde for det meste i kollektivet.
Jeg var et par netter hos min tante Annie...
Og en natt på hotellet etter at jeg stjal pengene.
Mann. Sent i 40-årene.
Hvem lærte deg å lage bomben, Gerry?
Jeg har aldri laget noen bombe.
Lagde Annie bomba, Gerry?
Er Annie Marian, Gerry?
Er Annie Marian?
Hvem?
Annie Maguire?
Min tante Annie?
Ja, Annie lagde bomba, og moder Teresa plantet den.
Hva var Carole Richardsons rolle i operasjonen?
Er du Marian?
Hva?
Er du Marian?
Hun hadde ikke noe med det å gjøre.
Den mannen kommer inn i huset mitt. Han sikter på meg med en pistol.
Han sier jeg skal ta Guilford.
Jeg forlot Belfast for å slippe unna folk som ham.
Vis hva dere vil at jeg skal signere.
Jeg har alibi for den kvelden.
Hvorfor viser dere meg dette?
Gerry sa du gjorde det.
Da er han en jævla løgner.
Armstrong kjørte bilen.
Hvem var kvinnen bak?
Jeg vet ikke.
Men du var i Ford Cortinaen.
Men du var i den røde Ford Cortinaen.
Han venner seg til metodene dine og slutter å snakke.
Jeg sa jeg var...
Jeg sa det ikke var en Cortina. Jeg sa det var en taxi.
Nei. Taxien var en Toyota Corolla.
Når kan jeg ringe hjem?
La oss begynne på nytt. Hvem er Marian?
-Var det noen irske? -Gerry?
Blir du irritert igjen? Traff vi et sårt punkt?
Hva het hun?
Ingenting å gjøre med hva?
Ingenting å gjøre med hva, Gerry?
Snakk med meg.
Du unngår sannheten. Hva het hun?
To små jenter spurte meg: "Hvorfor ble pappa sprengt?"
Hvem lærte deg å lage bombe, Gerry?
Gerry, snakk til meg.
Nei?
Han gjør som han får beskjed om.
Se på ham. Han er en løgner.
Han er en komiker. Eller hva, Gerry?
Hvem er Marian?
Jeg vet ikke hva...
Jeg begynner å bli lei av dette.
-Hvem er Marian? -Jeg vet ikke.
Jeg fortsetter å stille spørsmålet
inntil du gir meg et svar!
-Hvem er Marian? -Jeg vet ikke!
Jo, det gjør du!
Vås! Hvem er Marian?
Vi vet hvem Marian er.
Er det du som leder dette?
Ja, det er det.
For Guds skyld, be dem slutte å slå meg.
Jeg sverger...
Jeg vet hvor jeg var da bombingen fant sted.
Jeg var sammen med en gal mann ved navn Charlie Burke.
Har du annet alibi?
Jeg har sagt det før...
Jeg var sammen med Paul Hill mesteparten av dagen.
Fortell Gerry Conlon slik du sa du ville.
Hvem er dette?
Gerry Conlon.
Har du noe å si til ham?
Jeg har lettet min samvittighet.
Jeg anbefaler deg å gjøre det samme.
Der er uttalelsen din.
Jeg har ikke gjort dette.
Jeg har faen ikke gjort dette!
Jeg har ikke gjort det.
Dere må tro meg.
Hva er det dere gjør med meg?
De ville ikke holdt ham hvis ikke han hadde gjort noe.
Gerry er ingen engel.
Jeg vet det.
Han trenger en sterk hånd.
Ikke beveg dere!
Opp med hendene! Strekk hendene over hodet!
Dere er alle arrestert.
-Nei. Ikke gjør barnet noe! -Opp med hendene!
Dere er alle arrestert under antiterrorloven.
Villeder Hill oss?
Jeg vet ikke.
Jeg kan få ham til å innrømme.
Kan ikke du snakke litt til ham?
Du er fra samme byen. Han forstår deg.
Vil du ha bombemannen?
Vår jobb er å stanse bombingen.
Jeg skal skyte faren din.
Hva sa du til meg?
Lille Bridie vil ikke ha noen far.
Jeg skal skyte Guiseppe.
Han truer med å skyte faren min!
Han truer med å drepe faren min!
Se på ham!
Se på ham! Han er gal!
Jeg tror du hallusinerer.
Ingen skal gjøre faren din noe.
Nei!
Få ham tilbake.
Han truet med å drepe faren min.
Ingen skal drepe faren din.
Din gale drittsekk!
Ta det med ro.
Han vil ikke gjøre faren din noe.
Kom igjen, ut med det.
Ut med det, alt hatet.
Du hater oss, gjør du ikke?
Du hater oss nok til å bombe og lemleste.
Det er problemet. Slipp det ut. Kom igjen.
Jeg hater dere ikke.
Jo, det gjør du.
Jeg kan se det i ansiktet ditt. Jeg ser alt hatet.
Så hvorfor ikke komme med det
før det begynner å ødelegge sinnet ditt?
Gi meg den fordømte uttalelsen.
Gi meg uttalelsen, for faen.
Gi meg den helvetes pennen.
Der er navnet mitt.
Dere kan skrive hva dere vil.
Rolig nå. Kom igjen.
Paul! Hva skjer?
Gerry! De stakk en pistol i munnen min!
Så jeg sa masse vås!
Hvorfor ga du dem mitt navn?
Jeg beklager!
Det er vanvittig!
Det vil bli ledd av i retten!
Vi fire ble fraskilt.
Jeg ble tatt med til South London Remand Center.
Du kan sjekke datoene, Gareth.
Drep den jævelen!
Sønn av en irsk ku!
Spark den jævla dritten!
Hva er det?
Avlusing.
Jeg har ikke lus. Jeg vil ikke ha det.
Du har ikke noe valg.
Conlon. Skal vi se på rommet?
Kom igjen, herr Conlon.
Vi tok sønnen din.
Skal vi gå?
Pappa!
Er det deg, sønn?
Pappa, her!
-Pappa! -Hvor er du?
Ikke gjør noe med faren min.
Det ordner seg, sønn.
Ikke drep ham!
Pappa!
Kom igjen, beveg dere.
Beveg dere. Kom igjen.
Faen ta deg!
Hold kjeft!
Legg deg ned!
Hva faen gjør du her, pappa?
Jeg dro til tante Annie for å skaffe deg en advokat.
De arresterte alle i huset.
Hva?
Hvorfor det?
Medvirkning til mord.
Men i helvete. Herregud.
Gjorde du det, sønn?
Nei, det gjorde jeg ikke!
Selvfølgelig gjorde jeg det ikke!
Hvorfor ser du sånn på meg?
Hva?
Hvorfor ser du sånn på meg?
Hvordan?
Hvorfor følger du alltid etter meg?
Hvorfor følger alltid etter meg når jeg gjør noe galt?
Hvorfor kan du ikke følge meg når jeg gjør noe rett?
Hva snakker du om?
Hva jeg snakker om? Jeg snakker om medaljen.
Hvilken medalje?
Den eneste medaljen som var i huset.
Den medaljen.
Den jeg vant på fotballen.
Og du satt på sidelinja og ropte instrukser,
som om du bare så hva jeg gjorde...
Du kunne ikke engang spille fotball
og du kunne bare se hva jeg gjorde galt.
Jeg kunne aldri gjøre noe bra nok for deg.
Og etter kampen, kom du bort til meg og sa...
Du sa: "Gerry, var du borti med hånden?"
Jeg gikk vekk fra deg, husker du det nå?
Jeg gikk fra deg og til garderoben.
Du fulgte meg inn dit og sa igjen: "Gerry, var du borti med hånden?"
Alle de andre fedrene var der.
De lo av deg, kalte deg "Stakkars Guiseppe".
Og jeg løp ut og gjemte meg, og jeg skrev navnet ditt på bakken,
ditt teite Guiseppe-navn,
jeg skrev det i jorda og tisset på det!
Jeg tisset på det...
For jeg var borti ballen med hånden.
Hva så? Vi vant. For en gang i livet, vant vi.
Du ødela den medaljen for meg!
Tok den med til pantelåneren og de lo av meg.
De ville ikke gi 50 pence for den.
Dette er et sjokk.
Det var da jeg begynte å robbe, for å vise at jeg ikke dugde.
Forsinket sjokk.
Forsinket sjokk. Samme det.
Det har vært sånn siden jeg var sju.
Jeg husker mamma sa: "Ikke bry Guiseppe. Han er ikke helt vel."
Kjære Gud, han er ikke helt vel.
Så vi gikk på tærne i huset.
Slik, gikk på tærne rundt i huset.
"Ikke helt bra. Han er ikke helt bra."
Så fikk jeg nattverd. Jeg trodde jeg spiste deg levende.
Er det min feil at du ikke var helt vel?
Hvorfor måtte du være syk hele livet, Guiseppe?
Hvorfor måtte du være syk hele livet?
Da den gale jævelen der ute truet med å skyte deg, ble jeg glad.
Jeg sverger, jeg ble glad.
Jeg ble henrykt. Vet du hvorfor?
For omsider var det over.
Det var over! Skjønner du?
Så visste jeg at jeg var slem.
Jeg visste jeg var slem, så jeg begynte å gråte.
Jeg begynte å fortelle løgner, de samme jævla løgnene
jeg har fortalt hele dette drittlivet mitt.
Vet du hva det betyr? Det betyr at ord ikke bety noe.
Slutt med dette.
Men denne gangen fikk jeg alle i problemer.
Men det betyr ikke noe. For jeg duger ikke uansett.
Det betyr ikke noe.
Hold deg unna meg. Du har fulgt etter meg hele livet,
og nå er du her i fengselet. Gjør du det med vilje?
-Nei. Slutt. -Gjør du det med vilje?
Gjør du det med vilje?
Kaller du det et slag?
Slå meg hardere. Slå meg som...
Slå meg hardere, for faen!
-Ro deg ned. -For en gangs skyld!
-Slå meg som en ordentlig far! -Ro deg ned. Slutt.
Slutt.
Bare slapp av.
Slapp av.
Ja?
Skal du fortelle dem det, eller skal jeg gjøre det?
Du er mitt barn. Det er i orden.
Det er ikke din feil, sønn.
Alt vil ordne seg.
Så, så, sønn.
Besøk til Conlon!
To som skal ha besøk!
Ingen berøring.
Alle andre fikk berøre.
IRA, lukket besøk. Ingen kontakt.
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Du har fått faren din fengslet for mord.
Snakk, er du snill.
Det er ikke min feil, mamma.
Ta det med ro, Sarah.
Jeg sverger, jeg har ikke gjort noe galt.
Hvorfor tilsto du, sønn?
Han gjorde det for å beskytte meg, vennen.
Du har en god sønn der, det er alt du trenger å vite.
Du har vel ikke signert noe selv, Guiseppe?
Det eneste jeg sa var at jeg ville se deg.
De har ingen uttalelse eller bevis mot meg.
Jeg er ute og hjemme snart.
Jeg er bare på besøk selv.
Jeg kan hjelpe til å få ut Gerry når jeg er her.
Danny er død, Gerry.
Hva?
De fant liket hans i ødemarka.
IRA sa han var ubotelig tyv.
Jeg sendte et kondolansekort til familien.
Hun har ikke vært på skolen mens du har vært borte.
Du må gå på skolen for mamma.
Ja, pappa.
Pappa, når kommer du hjem?
Jeg har strøket søndagsdressene dine til rettssaken.
Du må gjøre en god figur, sønn.
Men er det eller var det ikke nitro?
Ja, det er spor av nitro.
Men er de alle positive?
Ja, seks av dem.
Hvem gikk vi glipp av?
Tante, Aggie... Annie.
Men gummihansken hennes viste et svakt spor.
Og barna? Barna?
Positive.
Resultatene er kanskje ikke bra nok i retten.
Ditt ord er bra nok i retten.
Ja, sir.
Drep jævlene!
Skyt jævlene!
Nummer én.
-Kom igjen. -Herregud, det er et mareritt, Guiseppe.
Bare ta det med ro, te dere best mulig,
så er dette snart bak oss.
Sånn, ja, kom igjen.
Be en liten bønn.
Det ordner seg.
Alle reiser seg.
Sir Michael Hagerty vil presentere saken på vegne av Kronen.
Det er to serier med anklager her, mine damer og herrer.
De fire saksøkte foran
er tiltalt på 11 punkter angående eksplosjonen av Guildford pub
og drapet på fem mennesker.
Kronen vil vise at disse var bombemennene.
De sju saksøkte bak
er tiltalt for å ha besittet eksplosiver.
De er ikke tiltalt for mord.
Kronens sak mot dem
er at de er et støttenettverk for bombemennene,
og slik sett burde vurderes helt uavhengig.
Ta dere sammen. Følg med.
Mitt første vitne er inspektør Robert Dixon.
Jeg sverger ved Den allmektige Gud at bevisene jeg fremlegger er sannheten,
"hele sannheten og bare sannheten."
Inspektør, tror du disse fire er bombemennene?
Først, Hill, deretter Conlon, Armstrong, Richardson,
innrømmet bombeattentatet.
De er IRAs ATE.
Kan du forklare ATE for oss?
Aktiv tjenesteenhet.
De er IRAs elite,
de som utfører bombeattentat og skyting.
Ofte er de veteraner
med tidligere erfaring med skyting mot soldater
og planting av eksplosiver.
Og de andre, Annie Maguire og hennes familie?
De er IRAs støttenettverk.
De lagrer...
Familiene og vennene deres lagrer våpen og eksplosiver
og de tilbyr det man kaller trygge hus.
Takk, inspektør.
Inspektør, disse ble arrestert
to dager etter at antiterrorloven ble introdusert.
Det stemmer.
Kan du forklare hvilken myndighet dette gir politiet?
Den tillater at vi holder mistenkte terrorister
i en periode på opp mot sju dager.
Nokså ekstraordinær myndighet i et demokrati.
Det må være vanskelig for politiet
å motstå fristelsen av å bruke makt mot folk.
Protest.
Folk de mistenker for den største bombekampanje
på britisk jord siden Andre verdenskrig.
Protest. Dommer, jeg må virkelig...
Kom til poenget!
Denne bombekampanjen
rammet det britiske folks følelse av trygghet.
Folk stolte på deg, inspektør, at du skulle finne de ansvarlige.
Ja.
Du må ha vært under intenst press.
Det er min jobb.
Alle de tiltalte hevder...
Inkludert unge Patrick Maguire, som bare er 14 år.
Patrick, kan du reise deg?
Takk. Alle de tiltalte hevder
at de ble utsatt for fysisk og mental mishandling i politiets varetekt.
De ble aldri skadet på noen måte.
Han lyver! De julte oss opp!
Vær stille! Få slutt på bråket!
Du må tro oss! De slo oss!
-Stillhet! -Bare vær stille.
Få dem til å sitte!
Stillhet i salen!
Herr Conlon sier
at du lugget ham og klemte testiklene hans.
Jeg snakket aldri med herr Conlon.
Jeg håper du brenner i helvete, Dixon.
Stillhet!
Herr Hill sier at politiet satt over ham og stakk en pistol i munnen hans.
Det var ikke noe press av noen art.
Du kan dra til helvete, din forbannede løgn!
Orden! Orden i retten!
Inspektør, mot de fire hovedtiltalte
har du ingen sterke bevis av noen art.
Jeg har fire terroristers tilståelse. Hva mer ønsker du?
Nitroglyserin er veldig giftig.
Det er når substansen skal testes...
Etter noen uker kjedet vi oss.
Drev på med våre ting.
De må ha vært desperate etter bevis.
De produserte tante Annies oppvaskhansker
som en kanin ut av en hatt på et tidspunkt.
Så var det min tur å svare for meg.
Herr Conlon, bombet du Guildford?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Politiet sier at du var i Guildford kvelden bombingen fant sted.
Kan du si hvor du var?
Jeg var i en park i London.
Med hvem?
Med Paul Hill som sitter der.
Du traff noen andre den kvelden, rundt 20.00.
Ja, jeg traff en mann som het Charlie Burke.
Og hvem er det?
Han var en fyr,
en hjemløs fyr vi traff i parken.
Hvorfor husker du ham så klart?
Jeg tenkte at hvis jeg ikke forlot London raskt,
ville jeg ende opp som ham.
-Sa du det til politiet? -Ja.
Hva sa de?
Da sa at han ikke eksisterer.
Herr Conlon, hvorfor tilsto du Guilford-bombingen?
De slo meg
og de truet med å drepe faren min.
Kan du gjenta det?
De terroriserte meg i sju dager.
Og etter det, truet de med å drepe faren min.
Jeg ville ha signert hva som helst etter det.
Unnskyld språket.
Takk.
Forventer du at juryen skal tro at dekorerte politibetjenter
ville risikere karrieren og ryktet
ved å true din far?
Jeg forventer ikke at de tror det når du er ferdig med dem,
men det er faktisk sannheten.
Du er en ærlig mann, ikke sant, herr Conlon?
Jeg liker å tro det.
Du sa at du husker denne Charlie Burke veldig godt.
Ja.
Husker du at du fortalte politiet noe annet om den kvelden?
La meg friske opp minnet ditt.
Du fortalte inspektør Dixon
at du hadde utført et tyveri den kvelden.
Husker du det nå?
Ja.
Hvem robbet du?
Jeg robbet en prostituert.
Robbet du en prostituert?
Ja.
Forventes det at vi skal tro en mann
som hevder at han stjal fra en prostituert
før vi tror de 10 politibetjentene
som avla ed og kalte deg en løgner?
Det er sannheten.
Jeg mener...
Jeg må dessverre si at jeg ikke synes du er overbevisende.
Takk, herr Conlon.
Hvorfor sa du ikke at du stjal fra den kvinnen?
Du skulle ha ringt meg. Jeg ville ha sendt pengene.
Skal du være tyv og løgner hele livet?
Stå der i vitneboksen og gjøre grimaser til vennene dine.
Du fortalte i det minste sannheten der inne. Det skal du ha.
Skal du ikke spise den pølsa?
Nei.
De puttet en pistol i munnen min
og fikk meg til å innrømme et drap jeg ikke begikk.
Så jeg sa at jeg sto bak det store bombeattentatet
og sa navnet på alle jeg visste ikke var med i IRA.
Ikke med i IRA?
Definitivt ikke med i IRA.
Hvorfor det?
Du vet hvorfor.
Jeg ville vise hvor latterlig det hele var.
Inspektør, den tiltalte Conlon presenterte et alibi.
En Charlie Burke.
Ja, det navnet dukket opp i Conlons uttalelse.
Vi undersøkte det.
Vi fant ingen spor av en slik person.
Så var det spørsmålet om robbingen av en prostituert.
Ingen tyveri ble rapportert i det området den kvelden.
I begynnelsen av denne rettssaken, tok jeg Gerry Conlon i hånden.
Senere ble jeg dypt sjokkert
da en jurist kom bort til meg
og spurte meg om jeg nå ville vaske hånden.
I min lange karriere kan jeg ikke huske en sak
der følelser har vært så sterke.
Jeg må nå appellere til dere,
medlemmer av juryen,
om å ikke bli berørt av massehysteriet.
Inspektør Dixon innrømmer at det er manglende sammenheng i tilståelsene.
Mine klienter hevder at de ble tvunget til å tilstå
under brutalitet og trusler.
De er kanskje tåpelige,
småtjuver, tilmed rusmisbrukere.
Men de er ikke de nådeløse attentatmennene som har terrorisert landet i månedsvis.
Dere burde vurdere disse unge menneskene som uskyldige.
-Vås! -Kom igjen.
-Slipp meg, for faen! -Kom her!
Slipp meg. Slipp meg!
Mine damer og herrer,
som min lærde kollega i forsvaret,
ber jeg dere ikke bli revet med av følelser.
De fire menneskene dere ser der fremme
representerer den mest kyniske og ondskapsfulle kriminelle konspirasjon
som har satt sin fot på engelsk jord.
Her er faktaene i saken...
Inspektør Dixon,
en dekorert betjent med stor ekspertise,
handlet basert på pålitelig informasjon og godt detektivarbeid,
da han arresterte Paul Hill.
Som tilsto, tynget av skammen ved sin udåd.
Den tilståelsen førte politiet til hovedmannen, Conlon,
og hans terroristfamilie.
Hans tante, Annie Maguire, den erfarne bombemakeren
som brukte plasthansker når hun håndterte eksplosiver
på kjøkkenet i sitt hjem i Harlesden.
Hun lot til og med barna håndtere eksplosiver.
Vincent, 16 år, Patrick, 14,
som ikke... Som ikke visste bedre.
Guiseppe Conlon, hennes svoger,
kureren som kom med flere eksplosiver.
Armstrong og hans lettlurte venn, Richardson, som bar på bomben.
Det var disse som i panikk
måtte kvitte seg med nitroglyserinen.
Og det var det som forseglet deres skjebne.
Hvordan vet vi alt dette?
Fordi sannheten var skrevet i hendene deres.
Det er en historie skrevet i ofrenes blod.
Dere har sett noen av de som overlevde
deres ufølsomme mangel på respekt for menneskeliv.
Nå er det deres plikt å beskytte samfunnet fra dem.
Jeg stoler på at dere gjør det.
Har dere kommet fram til en kjennelse?
Ja, det har vi, dommer.
Hvordan vurderer dere de tiltalte?
Skyldige etter tiltalen.
Heng de irske jævlene!
Orden! Stillhet!
Heng dem!
Gerard Patrick Conlon.
Reis deg.
Jeg føler det er min plikt å undre meg
hvorfor du ikke er anklaget for å ha forrådt Tronen,
en tiltale som medfører døden ved hengning.
En dom jeg ikke hadde hatt noen vanskelighet med å avsi
i dette tilfellet.
Jeg dømmer deg til fengsel på livstid
og jeg krever at du soner
i minst 30 år.
Ta ham med ned.
Kom igjen.
Hjelp meg.
Paul Michael Hill.
Etter mitt skjønn er din forbrytelse av en slik art at
livstid skal bety livstid.
Annie Maguire, jeg anbefaler at du soner i 14 år!
Hva har jeg gjort, i Guds navn?
Ta henne med ned!
Guiseppe Conlon, 12 år.
Nei! Mannen min er uskyldig!
Måtte Gud ta vare på deg!
Patrick Joseph Armstrong, 30 år.
Carole Richardson, 30 år.
Rettssaken vår var så vanvittig
at hvis du diktet den opp, ville ingen tro det.
Gareth, jeg vet at folk sier at jeg er en uforbederlig løgner
og ingen trodde på et ord jeg sa i retten,
men Gareth, Charlie Burke eksisterte.
Han er ikke bare noe jeg fant på.
Beklager.
Vi ble sendt til Park Royal Prison,
et gammelt viktoriansk fort der Storbritannias farligste kriminelle sonet
i høysikkerhetsavdelingen.
-Fødselssted. -Belfast.
Da er du brite.
Dette er hjemmet ditt for resten av livet.
Så bare aksepter det. Kom her.
Fengselsbetjent Barker
ga oss blå denimuniformer med gule striper.
Vi var Kategori A,
høysikkerhetsfanger sammen med voldtektsforbrytere og mordere.
Min far sa vi skulle kjempe om en anke,
men jeg ville ikke vite noe om det juridiske systemet.
Jeg går tilbake til cellen.
Kom. Følg meg.
Kom igjen, Gerry.
Ronnie. Der er de irske drittsekkene, Ronnie.
Irsk avskum.
Mitt navn er Guiseppe Conlon. Jeg er en uskyldig mann.
Det er sønnen min også.
Vi burde ikke engang være her.
Få det avskummet vekk herfra.
De må vite at de gjorde en feil.
Nei.
Beviset på vår uskyld må være der i bevismaterialet.
Vi må kjempe om å få en anke.
Jeg snakker med fader Wilson.
Snakk med alle.
Vi skal skrive brev herfra. Starte en kampanje.
Har de behandlet dere bra?
Ja, helt fint.
Har de det, sønn?
Ja. Ikke noe problem.
Glemte dessertskjeer.
Sånn.
Pommes fritesen er ikke så ille.
Fortvil ikke, sønn.
Spar deg "ikke fortvil".
Hva?
Vi er uskyldige, vi kan ikke engang forlate cellen.
Det er bedre å være skyldig.
Da får man i det minste respekt.
Landingsoffiserer til øvelse i avdeling tre.
Her, du kan få min pommes frites.
Landingsoffiserer til øvelse i avdeling tre.
Gerry.
Problemer? Går det greit?
Hvordan liker du det nye hjemmet ditt?
Bombing av en postkasse, Kensington High-Street.
Bombing av en postkasse i Talbot Lodge.
Bombing av offiserklubb.
Bombing av Aldershot jernbanestasjon.
Drapsforsøk på Edward Heath.
Mordet på Ross McWhirter.
Besittelse av våpen, Balcombe Street, 6. desember 1975.
Og Guildford pub-bombingen.
Dere har uskyldige mennesker i fengsel for det.
Ta ham med ut.
Han gjorde det.
KART OVER DET BRITISKE IMPERIUM
Hvor er de manglende bitene?
Vi har spist dem.
Før dama mi sendte det inn hit,
dyppet hun det i rennende syre.
LSD.
Vi har ruset oss på Det britiske imperiet i seks måneder.
Vil du fly? Velg et land.
Ikke gi meg Nord-Irland.
Jeg vil ikke ha en dårlig tripp.
Prøv Nepal. Tar deg med til Himalaya.
Se dragen.
Lysene går ut om 15 minutter. Femten minutter.
Ber du om Det sjuende kavaleri?
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere
nå og i vår dødstime. Amen.
Det er ikke morsomt, Gerry.
Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren er med deg.
Velsignet er du iblant kvinner
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere, nå og i vår dødstime. Amen.
Hill deg, Maria, full av nåde...
Er du dopet?
Pappa, jeg er eldre enn deg nå når jeg kommer ut herfra.
Hvis jeg kommer ut.
Hører du på meg?
Jeg snakker ikke til deg.
Hvem er barnslig nå?
Jeg har ikke fått et fornuftig ord ut av deg på to uker.
Det der vil ta livet av deg.
Jeg er død uansett.
Unnskyld.
Jeg skal ikke ta det igjen så lenge du lever.
Er du fornøyd nå?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke at du skal ta det om jeg lever eller ikke.
Herregud.
Greit. Jeg skal ikke gjøre noe som plager deg i grava.
Er du fornøyd nå?
Lover du?
Ja.
Kanskje.
Gerry, hils på den nye vennen vår.
Han ser ut som ekte vare.
Kom igjen.
-Unnskyld. -Greit.
La oss snakke.
Vi må spise i cellene.
Ses senere.
Gerry. Kom igjen.
God morgen, ire.
Ja!
Kom igjen!
Ja, Gerry!
Han, han og han, 14 dager i isolat! Lås opp!
Lås opp!
Det går bra. Han er tilbake om et par dager.
Jeg er bekymret for Bridie.
Hvorfor det?
Hun farger håret blondt.
Hun er jo bare ung.
Hun går med hundehalsbånd.
Det er en fyr lenket til det. Han har også en.
Vel...
Så lenge hun er lykkelig.
Lunsjpause.
Ja, Gerry! Sånn ja!
Gerry er en tøffing!
La engelskmannen smake den tøffe stilen.
Ja. Kom igjen, gutt. Spark ut idiotene.
Dette er Joe McAndrew. Han har noe viktig å fortelle deg.
Hei, herr Conlon.
Jeg følger med på deg.
Hva er det?
Det var jeg som plantet Guildford-bomben, herr Conlon.
Har du sagt det til politiet?
Ja, det har jeg.
Men vi har ikke hørt noe.
Kan du bare høre hva han har å si, pappa?
Fortsett.
Jeg har sagt det. De vet det... De kjenner sannheten.
De kan ikke konfrontere det.
Det er en krig. Dere er uskyldige ofre.
Jeg beklager alle problemene deres.
Ikke tenk på oss.
Du burde heller tenke på de du drepte.
Det var et militært mål, en offiserpub.
Det var uskyldige mennesker, Guds barn.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe dere når dere er her.
Vi trenger ikke din hjelp.
Jeg ville satt pris på om du lot oss være i fred.
Hvis det er det du vil.
Jeg beklager det.
Hva faen handlet det om? Nå må du lære å te deg.
Hva? Te meg overfor ham?
Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.
I det minste forsvarer han seg. Han kjemper tilbake,
og det er mer enn du gjorde.
Hva er det du snakker om?
Husker du Lydon Hill?
Du pleide å sykle meg opp til Lydon Hill.
En dag kom du deg ikke til toppen,
og jeg hoppet av og så meg tilbake,
og ansiktet ditt var rødt.
-Husker du det? -Ja.
Det var malejobben som gjorde det med deg.
Hva?
Det var giften fra malingen som gjorde det med deg.
Det er en ting å hoppe av ferga og svømme tilbake til mamma.
Det var den eneste jobben en katolikk fikk,
og du kjempet ikke tilbake da engang.
Gå ut.
Lek med din nye venn.
Jeg sier bare at du har vært offer hele livet.
Det er på tide å kjempe tilbake.
-Kom deg vekk. -Jeg går.
RIKSADVOKATENS KONTOR
Det er den eneste måten det vil fungere på. Vi har ikke noe valg.
Hva gjør du?
Ingenting.
De gjorde det ikke.
De gjorde det alle sammen.
Jeg drar tilbake til Belfast.
Etter slåsskampen hindret de oss ikke
i å gå ut i luftegården for å mosjonere.
Jeg følte meg strålende.
Joe forklarte meg ting.
Han forklarte hvordan britene aldri forlot noe sted uten en kamp.
Hvordan de måtte bli bekjempet ut av alle landene de hadde okkupert.
Hvordan fengselet bare var en forlengelse av deres system.
Ber om hjelp til arbeid på avdeling tre.
Vi måtte konfrontere sjefsvakten, Barker.
Herr Smalls.
Men for å gjøre det, måtte vi ta oss av Ronnie Smalls.
Kan jeg få et ord angående 54, Halsley Road?
Gå dere en tur.
Hvis noe skjer med meg eller Gerry
eller noen annen irsk fange,
så vil 54, Halsley Road bli sprengt i fillebiter
med din familie i.
Truer du familien din, kutter jeg av deg hodet.
Jeg truer ikke.
Jeg utfører bare ordrer.
Jeg vil ikke gjøre familien din noe.
Ditt problem, Joe, er at du vil herske over verden.
Irene er greie.
Snart var vi alle én lykkelig familie.
Igjen!
Selv Kojak var villig til å tilgi.
Lev og la leve.
Barker begynte å få panikk.
Han ba oss ta sokkene ut av vinduet.
Han trodde vi signaliserte til de andre fangene.
Vi signaliserte ikke. Vi tørket sokkene våre ute.
-Ta sokkene ut av vinduet. -Hvem sier det?
Herr Barker.
Det var påskuddet Joe trengte.
Gi oss to minutter.
-Opp bar det. -Er dere med?
Hva pønsker han på nå?
Alle fengselsvakter forlater fløyen.
Alle vakter forlater fløyen!
Dette ødelegger hele kampanjen.
Du gjør det på din måte, vi gjør det på vår måte.
Dere kan lese kravene våre.
Gå tilbake til cellene.
Tepper!
For Guds skyld, få en slutt på dette.
Du svekker posisjonen min, Guiseppe.
-Det ender i vold. -Bra.
Hva er bra med det?
Det er alt de forstår.
JEG KREVER
DEN HVITE MANNS RETTFERDIGHET
Barker nektet å forhandle.
Men når vaktene var borte, fikk vi en smak av frihet.
Se på Ronnie!
Han svelger halve Afrika.
Jeg gir ham omtrent en time.
CONLON ER USKYLDIGE
Vi fant senere ut at protestene våre kom på TV.
Det var da opprørsstyrken ble satt inn.
Vi ble utpekt som anførerne.
Nå!
Du skrev under på din egen dødsdom, Barker.
Er du fornøyd nå?
Så kom du, Gareth.
Det var første gang jeg så deg, under et regn av gnister.
Det var første gang jeg så en kvinne på fem år, bortsett fra min mor.
Men for meg var du først og fremst advokat.
Og jeg hatet advokater.
Og dere har et nytt isolat.
Fanger!
Bert, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
-Unnskyld. Kan du... Jeg hører ikke. -Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Hva med Conlon?
Beklager. Guiseppe Conlon.
Han er i tredje etasje.
Han har vanskeligheter med å komme seg ned trappa.
Da får jeg gå opp for å treffe ham.
-Delegasjonen har sett nok. -Greit. Beklager.
Det tar bare et øyeblikk. Er det greit? Beklager.
Vi ses utenfor.
Beklager, jeg kan ikke...
Lungeblodpropp.
Får du medisiner...
Får han skikkelige medisiner?
Gjør du? Ja?
Sønn?
Gerry!
Det er... Er det Gerry?
Det er Gerry.
Han har hatt problemer med advokater tidligere.
Her har du ham. Femten minutter.
-Takk. -Sett deg.
Ville du treffe meg, Gerry?
Hvorfor gir du min far falske forhåpninger?
Unnskyld?
Han går opp og ned annenhver uke for å treffe deg.
Han har ikke sett mora mi på seks måneder.
Jeg hører du kommer godt overens med henne.
Ja. Hun er en tapper kvinne.
Og du vet ikke halvparten.
De trappene tar livet av ham.
Det er ikke trappene som tar livet av faren din, Gerry.
Hva er det da?
Det er din manglende tro.
Manglende tro? Tro på hva?
På deg selv.
Nei, jeg har tro på meg selv.
Gerry Conlon, livstidsfange, 30-årsdom.
Jeg vet hvordan jeg skal overleve.
Til hvilken pris?
Jeg skal betale prisen. Ikke tenk på det.
Prisen for hva?
Riktig.
Du er flink med engelsk, eller hva?
Jeg forstår ikke ditt språk.
Rettferdighet. Nåde. Mildhet.
Jeg forstår ikke hva de ordene betyr.
Jeg skulle gjerne søkt om å få tennene fjernet.
På den måten vil jeg få neven inn i munnen
og aldri ytre et engelsk ord igjen så lenge jeg lever...
Forstår du, frøken Peirce? Er det fru Peirce?
Prøver du å imponere meg?
Besøket er over.
Ikke gi faren min falske forhåpninger.
Gerry!
Du må hjelpe ham!
I fengselet ber man om at noe skal bryte monotonien.
En snøstorm er som en gave fra Gud.
Slutt!
Fengselsbetjenter skal ikke bli truffet!
Greit, dere ba om det.
Kom her!
Etter opprøret forverret min fars helse seg.
Han kom seg ikke ned trappene for å oppleve snøen.
Jeg vinket til ham, men han så på noe annet.
Faren min så alltid det gode i folk.
Han gjenkjente det det øyeblikket han så deg, Gareth.
Hei, hvor skal du?
Hvor er brevene mine?
Takk.
Jeg ser at du har blitt nevnt i kongressen, Guiseppe.
Hva er det?
Hvordan fikk du det navnet?
Hva? En italiensk iskremmaker.
Hadde en butikk på hjørnet i den gata hvor mora mi ble født.
Guiseppe Fosco.
Mora mi forelsket seg i det navnet.
Var de...
-Du vet. -Hva?
-Elskere? -Hvem?
Min mor og den italienske iskremmakeren?
Å, nei.
Herregud. De var ikke det.
Nei, hun likte bare navnet.
Men det gjorde livet mitt til et helvete.
Alle de andre barna som ler av deg.
Har du barn selv?
Han snakker med Barker nå.
Glem det, Joe. Han snakker med hvem han vil.
To.
Forlatt redet nå.
Om Barker var ansvarlig eller ikke
for å sende inn opprørsstyrken, tilga Joe ham aldri.
Joe var fortsatt i krig.
Og for ham, var Barker fienden.
Nummer?
Navnet er McAndrew.
Kom deg vekk fra lyset.
Vekk fra lyset.
Nummer?
Navnet er Gerry Conlon.
Pell deg ut av lyset!
Du er 136.
Det sitter noen der.
Flytt deg når du får beskjed om det.
Skru det av.
Hvordan er det med gutten din?
Bra.
Han ligner deg mer for hver dag som går.
Han er smartere enn meg.
Tre år gammel, og han leser tegneserier.
Det er et hår i projektoren!
Ja, få håret ut av prosjektoren.
Kom igjen. Få deg ut!
Få det ut!
Jeg blir faen meg blind her.
-Vi kommer dit, pappa. -Stille.
-Jeg har ikke sagt noe. -Du står i veien.
Hold kjeft.
Jeg visste at Santino måtte gå gjennom alt dette.
Og Fredo, vel...
Fredo tok feil.
Og jeg ville aldri at dette skulle skje deg.
Hei, du!
Barker! Gå tilbake!
Kom deg inn dit!
Slukk den!
Sykebåre!
La oss se her.
Greit. Du er med oss.
Få en sykebåre!
Forsiktig nå.
Kom igjen, opp!
Det var en god dags jobb, McAndrew.
Det var en god dags jobb.
Kom deg bort fra meg.
Vil du ikke se meg i øynene når jeg snakker med deg?
Jeg vet hvordan man ser på folk uten å blunke også.
I hele mitt elendige liv har jeg aldri følt
hvordan det er å ville drepe noen før nå.
Du er en tapper mann, Joe, en tapper mann.
Gerard Conlon, tilbake til avdeling tre.
Bli stående.
Hawkins, vender tilbake til cellen.
Benjamin Bailey, tilbake til cella!
Del Burns, vender tilbake til cella.
7445, Casey, tilbake til cella.
6309, Johnston, avdeling tre.
Regis, 113, går opp til nummer to.
-Tilbake til cella di nå! -Kom igjen.
Barker ble skadet for livet
og Joe ble sendt til et annet fengsel.
Han sitter i isolat et sted.
Vi har ikke hørt noe mer fra ham.
Den nye sjefen fikk gården malt
og jeg gikk i sirkler igjen.
Tilbake til cellene.
Kom igjen.
Jeg vil hjelpe deg med kampanjen, pappa...
Hvis det er greit for deg.
Mener du det?
Ja.
Det er flott.
Gerry, det jeg trenger fra deg er hele historien,
hele historien din, så detaljert som du kan huske.
Alle detaljer du husker, og du må skrive det ned.
Det er veldig viktig.
Jeg klarer det ikke.
Klarer ikke å skrive dette, pappa.
Kan ikke sønnen din hjelpe deg?
Nei. Han er oppe i cella og skriver.
Ok.
Kassettopptaker.
Du er flink til å snakke.
Snakk.
Det som er rart, er at...
Det som er rart er at jeg tror han er litt sjalu
over at jeg tar over kampanjen og alt.
Går opp og ned trappene for å møte deg.
Det er noe jeg aldri tenkte om Guiseppe,
at han kunne være sjalu.
Men det viktige er å få åpnet saken igjen,
for jeg vet ikke hvor lenge han overlever her.
Jeg er lei av dette.
Kom igjen. Vi må gjøre dette.
Må du oppføre deg.
Ned med hodet.
De jeg var liten, lurte jeg på hva du gjorde under håndkleet.
Og en dag mens du og mamma var ute,
tok jeg en stor bolle med kokende vann,
helte i Vicks og tok håndkleet over hodet.
Jeg satt der og prøvde å finne ut hva det handlet om
for ingenting skjedde.
Så tenkte jeg at du drakk det. Husker du det?
Så jeg stakk tunga i. Husker du det?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Og tunga di svulmet opp som en fotball.
Måtte rase av sted til sykehuset.
Det var første gang du sluttet å snakke.
Få den.
Jeg skal ta brystet ditt, pappa.
Var jeg alltid slem?
Ikke alltid.
Jeg fortjener ikke å tilbringe resten av livet her inne?
Alt de har gjort er å stenge ute lyset.
De kan ikke stenge ut lyset her inne.
Hør.
Hver kveld...
Jeg tar din mors hånd.
Vi går ut døra, ut i Cyprus Street,
ned til Falls Road, opp Antrim Road
til Cave Hill.
Vi ser ned
på stakkars, herjede Belfast.
Jeg har gjort det hver kveld
i fem år nå.
Som om jeg aldri forlot mora di.
Det jeg husker sterkest fra barndommen er
at jeg holdt deg i hånden.
Min lille hånd i din store hånd.
Og lukten av tobakk. Jeg husker at...
Jeg kunne lukte tobakken fra håndflaten din.
Når jeg vil være glad, prøver jeg å husker lukten av tobakk.
Hold meg i hånden.
Gi nå faen...
Ikke bli sentimental nå.
Ikke bli lei deg, pappa. Jeg kan holde deg i hånden hvis du vil.
Jeg skal dø.
Ikke si det.
Jeg er redd.
Du har ingen grunn til å være redd.
Du har ingenting å være redd for.
Ikke trøst meg når jeg ser sannheten stirre mot meg.
Jeg er redd jeg vil dø her blant fremmede.
Du skal ikke dø.
Kan jeg ikke si en eneste ting uten at du motsier meg?
Jeg er redd for å etterlate mora di.
Du skal ikke dø, pappa.
Selv om du gjør det, skal jeg passe på mamma.
Tror du jeg lar deg ta deg av Sarah?
Hva mener du?
Du er ikke moden nok til å ta vare på deg selv, langt mindre din mor.
Jeg har ikke så mye tid til rådighet, fru Peirce.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Takk.
Jeg er advokat for Conlon, politisjef.
Guiseppe Conlon er alvorlig syk, som du kanskje vet.
Jeg har søkt retten om benådning.
De vil ha klarsignal fra deg.
Det blir vanskelig, fru Peirce.
Disse menneskene har utført grusomme forbrytelser.
Samfunnet krever at de soner ferdig.
Men de har ikke gjort det, politisjef.
Hvem påstår det?
De virkelige bombemennene.
De har fortalt deg at de gjorde det, herr Dixon.
Gerry Conlon sa at han gjorde det.
Disse menneskene er løgnere.
De lyver for saken. De er verste sort.
Men han er døende. Guiseppe er døende.
Mange er døende. Det er en skitten krig.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Er det familien din, herr Dixon?
Det er min kone og min sønn.
Du har en annen avtale.
Ja.
Vi ses igjen, herr Dixon.
Går det bra, pappa?
Pappa?
Går det bra?
Våkne, pappa. Pappa?
Hører du meg? Hører du meg, Guiseppe?
Kom igjen, Gud, ikke gjør dette mot meg.
Kom igjen. Våkne.
Våkne! Kom igjen, for faen!
Kom igjen, våkne!
Sånn. Takk, Gud.
Det går fint, pappa.
Jeg skal hente hjelp.
Nummer 73! Nummer 73!
Kom fort! Faren min er syk!
Benbay, Guiseppe har blitt syk!
Pappa! Hold rundt meg.
Jeg skal få deg opp av senga.
Kom igjen. Legg armene rundt meg.
Det er Conlon!
Åpne døra!
Han er nummer 73!
Åpne den helvetes døra!
Guiseppe!
Han puster ikke, for faen!
Han puster ikke!
Faren min dør!
Han trenger oksygen!
Hjelp fyren, for faen!
Åpne porten!
Jeg er her, pappa.
Få ham inn hit!
-Hva faen er det som skjer? -Bli der du er.
Hammersmith sykehus nå.
Jeg vil bli med ham. Kan jeg få bli med?
Sjef, jeg vil gjerne bli med.
Jeg må få klarering først. Det er ikke opp til meg.
Det ordner seg, pappa!
Jeg kommer så snart jeg kan.
Ta ham tilbake til cella.
La ham være, drittsekker!
Han er fortsatt våken.
Din far døde for en time siden.
Mange takk.
Jeg er lei for det.
Guiseppe er død!
De har drept Guiseppe!
Gerry!
De drepte Guiseppe!
Jeg mener de bør ta ordet "nåde"
ut av den engelske ordboka.
De var borti ballen med hendene, Gareth.
De var borti med hendene og de er så skyldige som de kan bli.
Tro meg, er det en ting jeg vet om, er det skyld.
Se dem i øynene, og det vil vise seg.
Du må holde oppe presset.
Gjør det du må gjøre.
Sett fri de fire! Sett fri de fire!
De skulle vært her for tre uker siden.
"Uskyldighetens parade." Hva synes du?
Tusenvis av mennesker fylte gatene i Dublin,
London og Liverpool i dag i demonstrasjoner
som krevde løslatelsen av Guildford-gjengen.
Man har stilt spørsmål ved...
Si god natt til pappa, vennen.
God natt, pappa.
God natt, sønn.
Løslat de fire! Løslat de fire!
Herr Dixon!
Benådningen kommer for sent
Det var et feilgrep.
Kan vi ikke la dem se mappene?
Det kan da ikke skade?
Herr Dixon!
Ja? Du blir visst aldri lei av dette. Hva er det?
Dette er en tillatelse til å se saksmappen til Guiseppe Conlon.
God morgen.
Det er noen regler som må følges.
Her er en fullstendig liste over Guiseppe-mapper,
de eneste mappene du trenger å se.
Jeg skal gå og hente dem.
Du åpner dem foran meg, en side om gangen,
leser den, og gir den tilbake.
Er det et problem, herr Dixon?
Problem? Slett ikke, fru Peirce.
Vår sjefsarkivar, Jenkins, er her for å hjelpe deg.
Hvis du vil lage en kopi, vil jeg gjøre det,
og du skal bare bruke denne pennen til notater.
Hvorfor det?
Hvis du ødelegger eller endrer et dokument
vil vi kunne spore det ved blekktypen i denne pennen.
Dette handler om nasjonal sikkerhet, fru Peirce.
Vi vil nødig at etterretningsmapper
skal lekkes til IRA?
Conlon, Guiseppes mappe.
Ja, sir.
Utstyret kan bli på bussen,
for jeg blir ikke fengselet ditt.
Vår nye VIP-fange.
Velkommen til Skottland.
Jeg er en uskyldig mann. Min far var en uskyldig mann.
Han døde i ett av fengslene dine.
Du kan ikke gjøre meg noe.
De har flyttet meg for å ødelegge kampanjen.
Sett ham i isolat.
Dette er en fredelig protest.
Jeg følger ikke fangeregler.
Vi skal lære deg folkeskikk.
Bedre menn enn deg har prøvd allerede.
Dommer, jeg har ikke sett klienten min på to måneder.
Han har blitt flyttet til Skottland,
noe som har skapt vansker for etterforskningen av saken hans,
så jeg leverer dette forslaget for å få tilgang...
Løslat de fire! Løslat de fire!
Løslat de fire!
Mange takk. Ha en god dag.
Takk, takk.
Unnskyld. Kan du kopiere den for meg?
Takk.
Jeg vil bare at mora mi skal ha det bra.
Jeg vil at hun skal vite
at Guiseppe snakket om henne hver dag i hele livet.
Han savnet henne fryktelig.
Det er rart å være i en celle uten ham.
Jeg får liksom ikke ansiktet hans ut av tankene.
Samme hvor jeg ser, ser jeg ham.
Pussig hva tida gjør når man er i fengsel.
Man kan se på en vegg.
Drypp, drypp, drypp.
Det tar en evighet.
Så blunker du, og det har gått tre år.
Det jeg prøver å...
Jeg vet faen ikke hva jeg prøver å si.
Men jeg glemmer ikke hva de gjorde med familien min.
Jeg kan ikke glemme det.
God morgen.
Hvor er Jenkins?
Han er syk i dag.
Jeg er redd du må komme tilbake i morgen.
Det går ikke. Jeg har en rettssak i morgen.
Jeg har for mye å gå gjennom.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg har tillatelsen.
Du så hva herr Jenkins gjorde. Bare gi meg mappene.
Jeg tar notater og gir dem tilbake til deg. Vær så snill.
Hvilket navn er det?
Conlon.
-Greit. -Mange takk.
Hvilket navn var det igjen?
Conlon.
Vi har to Conlon-bokser.
Er det Guiseppe Conlon eller Gerard Conlon?
Gerard.
Det er begynnelsen.
Skal ikke vises til forsvaret
Faen ta dem!
Det er gode nyheter, Gerry.
Vi snakker om bevismateriale
som sier at de visste det hele tida,
at de lot min far dø i fengsel?
Kan du fortelle meg hva som er bra med det, Gareth?
Vi tar dem i retten.
"Vi tar dem i retten?"
Hør på deg selv.
De har holdt oss her i 15 år.
De kan holde oss her i 15 til.
Dette er regjeringen, Gareth!
Det er regjeringen, for faen! Hva vil de si?
"Vi beklager det?"
"Gjorde et lite feilgrep der, men du kan gå fri nå?"
Hva skal de si? "Beklager at vi drepte faren din"?
"Beklager at vi ødela hele livet ditt"?
Hva skal de si?
Gerry...
Jeg vil ikke utsette mora mi for dette helvetet igjen.
Er du redd for retten?
Jeg vil ikke bli ydmyket igjen.
Jeg sverger ved Den allmektige Gud
at min forklaring skal være sannheten, hele sannheten
og bare sannheten.
Herr Dixon, kjenner du disse unge menneskene,
kjent som Guildford-gjengen?
Ja, det gjør jeg.
Vet du hvor lenge de har vært i fengsel?
I femten år, tror jeg.
Kjenner du Annie Maguire
som sonet i 14 år uten ettergivelse?
Kjenner du sønnen hennes Vincent som sonet i fem år?
Kjenner du sønnen Patrick som sonet fire?
Kjenner du hennes mann, Paddy Maguire,
som sonet i 12 år?
Carole Richardson var 17 da hun havnet i fengsel, herr Dixon.
Nå er hun 32.
Kjenner du Carole Richardson?
Dommer, hva er poenget med dette?
Ja, kom til poenget, fru Peirce.
Vet du hvem dette er, herr Dixon?
Nei, det gjør jeg ikke.
Kan du da være så vennlig
å lese uttalelsen du mottok fra ham
3. november 1974?
En uttalelse, dommer, som renvasker alle disse menneskene,
alle disse uskyldige menneskene.
Dommer, jeg må få se en kopi av den uttalelsen.
Den mannen, hans overordnede eller hans overordnedes overordnede
beordret at disse menneskene skulle være syndebukker
-for en nasjon som ville at blodet... -Fru Peirce!
Dommer!
Som hevn for det uskyldige blod som fløt i Guildfords gater!
Du fikk blodet ditt, herr Nixon.
Fru Peirce holder en politisk tale.
-Uhørt. -Du har Guiseppe Conlons blod,
Carole Richardsons blod,
og 15 år med blod og svette og smerte fra min klient
-hvis eneste forbrytelse var å være irsk. -Ro i salen!
Og han var tåpelig, og han var på galt sted til gal tid!
Fru Peirce, jeg får deg fjernet fra salen.
Og en av dine kolleger, dommer,
som satt der du sitter nå, sa, jeg siterer:
"Det er synd du ikke ble anklaget for å ha forrådt tronen,
"en anklage som medfører dødsstraff ved hengning.
"En dom jeg ikke hadde hatt noen vanskelighet med å avsi."
Fru Peirce, jeg prøver å lese dokumentet.
Jeg ber deg ikke en gang til å være stille
ellers vil du bli fjernet fra retten.
Dommer, dette dokumentet
gir hele det britiske juridiske systemet et dårlig rykte.
Dommer, dette er nytt bevismateriale.
Det er et sjokkerende nytt bevismateriale.
Dommer, dette bevismaterialet
ble ikke brukt i rettssaken som nå ankes.
Jeg tror det er nettopp det som er fru Peirces poeng.
Fortsett, fru Peirce.
Dommer, jeg krever en pause.
Ingen krever noe i min rettssal.
Sett deg igjen.
Dommer, dette alibiet for Gerry Conlon
ble tatt av herr Dixon
en måned etter at Gerry Conlon ble arrestert.
Denne lappen var festet på det da jeg fant det i politiets mapper.
Det står: "Skal ikke vises til forsvaret."
Jeg har ett spørsmål til deg, herr Dixon.
Hvorfor ble alibiet til Gerry Conlons,
som var anklaget for å ha drept fem uskyldige mennesker,
skjult for forsvaret?
-Gi oss et svar! -Svar på spørsmålet!
Stillhet!
Det er på tide!
Orden i retten!
Dommer, jeg vil gjerne henvende meg til deg.
Dette er ytterst uvanlig.
Ja. Jeg er klar over det, dommer.
Greit.
Herr Dixon, du kan gå ned.
Nei! Dommer!
Dommer, dette er mannen som burde vært arrestert!
Vær stille, fru Peirce!
Retten tar nå en pause.
Vakter, gjør dere klare.
Ikke gjør meg til syndebukk
for hele det britiske juridiske etablissement.
Hvis jeg aksepterer denne benådningen...
De skal altså gi meg benådning.
De burde trygle meg om nåde.
-Er du klar, herr Conlon? -Ja.
Jeg vet forskjell på rett og galt.
-Jeg vet det. -Sannheten må komme ut.
De vil kanskje ikke høre den i retten,
men det er folk utenfor som vil lytte.
Bare tenk på det.
Greit.
Få tre av dem.
Stillhet!
Hva angår saken Hennes majestet mot Gerard Patrick Conlon,
er den herved avvist.
Mannen min døde i ditt fengsel som en uskyldig mann!
Jeg går ut hoveddøra. Vi ses utenfor.
-Denne veien. Kom igjen. -Jeg går ut hoveddøra.
Hva med Guiseppe Conlon?
Dommer, han var en uskyldig mann!
Herr Conlon, det er ikke noen god idé. Bruk bak...
Av sikkerhetshensyn.
Jeg er en fri mann, og går ut hoveddøra.
Kom tilbake.
Hva angår saken Hennes majestet mot Paul Hill,
er den herved avvist.
La meg være! Jeg går ut hoveddøra med Gerry!
Hva angår saken Hennes majestet mot Patrick Armstrong,
er den herved avvist.
Hva angår rettssaken Hennes majestet mot Carole Richardson,
er den herved avvist.
Jeg er en uskyldig mann!
Jeg sonet i 15 år for noe jeg ikke gjorde!
Jeg så min far dø
i et britisk fengsel for noe han ikke gjorde!
Og denne regjeringen sier fortsatt at han er skyldig!
Jeg vil fortelle dem
at inntil min fars uskyld er bekreftet,
inntil alle involvert i denne saken er bekreftet uskyldige,
inntil de skyldige har fått sin straff,
vil jeg kjempe videre
i min fars og i sannhetens navn.
GERRY CONLON bor i London. Da han ble frifunnet, startet han og
Gareth Peirce og Sarah Conlon en kampanje for å renvaske Guiseppe Conlons navn.
PADDY ARMSTRONG vendte tilbake til Irland. Han bor nå i Dublin.
CAROLE RICHARDSON bor i England. Hun er gift og har ett barn.
PAUL HILL giftet seg nylig med Courtney Kennedy, Robert Kennedys datter.
De bor i New York.
En offentlig granskning av Guiseppe Conlons dom
og Maguire-familien ble iverksatt, som rokket ved påliteligheten
og troverdigheten hos aktoratets rettsmedisinere
og avgjorde på den basis alene
at dommen skulle oppheves.
IRA-mennene som innrømte at de var ansvarlige for Guildford pub-bombingen
har aldri blitt anklaget for det. De sitter i britiske fengsel fortsatt.
Tre tidligere detektiver ble frifunnet fra å konspirere for å pervertere rettferdigheten
etter rettsaken deres 19. mai 1993.
Ingen politimann har blitt dømt i denne saken.
Guiseppe Conlon ligger begravd i Milltown gravlund, Belfast.
Norwegian